Trích Tiên 谪仙 | Học Tiếng Trung Qua Bài Hát

Trích Tiên (谪仙) là một bản nhạc cổ phong tuyệt đẹp của Diệp Lý (叶里) và Y Cách Tái Thính (一格再听), đã chinh phục biết bao trái tim người yêu nhạc Hoa. Không chỉ cuốn hút bởi giai điệu du dương, lời ca của “Trích Tiên” còn là một bức tranh thủy mặc về bậc Trích Tiên thoát tục, rời tiên giới xuống trần gian, sống cuộc đời tự do tự tại, ngông cuồng và đầy chất thơ. Cùng nhau khám phá “Trích Tiên” để vừa thưởng thức âm nhạc, vừa trau dồi Hán ngữ nhé!

Lời bài hát Trích Tiên

Đắm mình vào giai điệu và lời ca của “Trích Tiên” để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Trung Hoa. 

Học từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Trích Tiên

Để việc học tiếng Trung qua “Trích Tiên” đạt hiệu quả cao nhất, hãy cùng tìm hiểu những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp quan trọng xuất hiện trong bài hát. Việc nắm vững những kiến thức này sẽ giúp bạn không chỉ hiểu sâu hơn về nội dung bài hát mà còn nâng cao trình độ Hán ngữ tổng thể.

Từ vựng quan trọng

Dưới đây là bảng tổng hợp các từ vựng nổi bật trong bài hát “Trích Tiên”, kèm theo Pinyin và nghĩa tiếng Việt, giúp bạn dễ dàng ghi nhớ và vận dụng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Ngoài từ vựng, việc nắm bắt các cấu trúc ngữ pháp sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn cách các câu trong bài hát được xây dựng và cách diễn đạt ý tưởng trong tiếng Trung. Dưới đây là một số cấu trúc nổi bật:

• 堪 (kān): Xứng đáng, có thể chịu được, đủ để… Cấu trúc này thường được dùng để chỉ sự tương xứng, khả năng hoặc mức độ nào đó.
  • Ví dụ trong bài hát: Ngọc bào trường kiếmkham phong lưu (Yù páo cháng jiàn kān fēng liú) – Áo bào ngọc, kiếm dài xứng danh phong lưu.
  • Ví dụ khác: Nỗ lực của anh ấykham xưng khải mô (Tā de nǔlì kān chēng kǎimó) – Nỗ lực của anh ấy đáng được gọi là hình mẫu.
• 何人可似… (hé rén kě sì…): Ai có thể giống như…? Cấu trúc này dùng để đặt câu hỏi tu từ, nhấn mạnh rằng không ai có thể sánh bằng hoặc giống như người được nhắc đến.
  • Ví dụ trong bài hát: Khán tận thiên hạhà nhân khả tự tha vô ưu (Kàn jìn tiān xià hé rén kě sì tā wú yōu) – Nhìn khắp thiên hạ ai có thể vô ưu như chàng?
  • Ví dụ khác: Hà nhân khả tự tha na ban mỹ lệ? (Hé rén kě sì tā nà bān měilì?) – Ai có thể đẹp được như cô ấy?
• 去… (qù…): Đến…, đi đến… “去” là động từ chỉ sự di chuyển đến một địa điểm nào đó.
  • Ví dụ trong bài hát: Khứ phàm gian hồng lâu đấu tửu (Qù fán jiān hóng lóu dòu jiǔ) – Xuống phàm trần lầu xanh đấu rượu.
  • Ví dụ khác: Tôi muốnđi Trung Quốc học. (Wǒ xiǎng qù Zhōngguó xuéxí)
• V+尽 (jìn): Hoàn thành, làm hết, tận cùng… “尽” đứng sau động từ biểu thị hành động đã được thực hiện một cách triệt để, hoàn toàn, hoặc đạt đến giới hạn cuối cùng.
  • Ví dụ trong bài hát: Khántận thiên hạ (Kàn jìn tiān xià) – Nhìn khắp thiên hạ (nhìn hết, nhìn cạn mọi thứ trên đời).
  • Ví dụ khác: Ngậttận khổ đầu (Chī jìn kǔtóu) – Nếm hết mọi đắng cay.

Hy vọng rằng bài viết này đã mang đến cho bạn một cái nhìn sâu sắc và thú vị về bài hát “Trích Tiên” (谪仙) cũng như cung cấp những kiến thức hữu ích để học tiếng Trung. Nếu bạn muốn học thêm nhiều bài hát hay khác, đừng quên theo dõi chuyên mục “Học Tiếng Trung Qua Bài Hát” của Edmicro HSK nhé!

Xem thêm:

• Tháp Rơi Tự Do 跳楼机 | Học Tiếng Trung Qua Bài Hát
• Edmicro HSK – Khóa Học Giúp Bạn Chinh Phục HSK 5 Nhanh Nhất