Chấp Mê Bất Ngộ 执迷不悟 | Học Tiếng Trung Qua Bài Hát

Chấp Mê Bất Ngộ (执迷不悟) là một bản ballad đầy cảm xúc của ca sĩ trẻ Tiểu Nhạc Ca, nhanh chóng chạm đến trái tim người nghe bởi giai điệu du dương và ca từ sâu lắng. Bài hát là lời tự sự của một người đang chìm đắm trong tình yêu đơn phương, dù biết rõ là vô vọng nhưng vẫn không thể nào thoát ra được. Đây không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đáng nghe mà còn là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Trung một cách hiệu quả và thú vị.

Lời bài hát Chấp Mê Bất Ngộ (执迷不悟)

Học từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Chấp Mê Bất Ngộ

Không chỉ là một bài hát đầy cảm xúc, Chấp Mê Bất Ngộ còn là một “mỏ vàng” để bạn trau dồi vốn từ vựng và các cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung. Hãy cùng khám phá những điểm ngữ pháp và từ vựng nổi bật trong bài hát này nhé!

Từ vựng quan trọng

Học từ vựng theo ngữ cảnh bài hát sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn và hiểu sâu hơn ý nghĩa của chúng. Dưới đây là một số từ vựng tiêu biểu:

Các cấu trúc ngữ pháp 

Bài hát cũng chứa đựng nhiều cấu trúc ngữ pháp thông dụng mà bạn có thể áp dụng vào giao tiếp hàng ngày.

• 又何止是… (yòu hézhǐ shì…) – Đâu chỉ là…
  • Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh mức độ của một hành động, trạng thái vượt xa so với điều được nói đến.
  • Ví dụ trong bài: 我对你又何止是执迷不悟 (Wǒ duì nǐ yòu hézhǐ shì zhímíbùwù) – Em đối với anh đâu chỉ là chấp mê bất ngộ (ý là mức độ chấp mê đã vượt xa sự hiểu biết thông thường).
  • Ví dụ khác: 他对中文的热爱又何止是喜欢 (Tā duì Zhōngwén de rè’ài yòu hézhǐ shì xǐhuan) – Tình yêu của anh ấy với tiếng Trung đâu chỉ là thích (mà là mê mẩn).
• 偶尔会… (ǒušǐ huì…) – Thỉnh thoảng sẽ…
  • Diễn tả một hành động xảy ra không thường xuyên, có tính chất ngẫu nhiên.
  • Ví dụ trong bài: 眼泪偶尔会莫名的光顾 (Yǎnlèi ǒušǐ huì mòmíng de guānggù) – Nước mắt thỉnh thoảng sẽ vô cớ ghé thăm.
  • Ví dụ khác: 我偶尔会去健身房 (Wǒ ǒušǐ huì qù jiànshēnfáng) – Tôi thỉnh thoảng sẽ đi phòng gym.
• 将…麻木 (jiāng… mámù) – Làm… tê dại
  • Cấu trúc này sử dụng “将” (giới từ, tương đương “把”) để chỉ ra đối tượng bị tác động bởi hành động, sau đó là động từ và bổ ngữ kết quả.
  • Ví dụ trong bài: 将爱麻木 (jiāng ài mámù) – Làm tình yêu tê dại.
  • Ví dụ khác: 他将所有痛苦都麻木了 (Tā jiāng suǒyǒu tòngkǔ dōu mámù le) – Anh ấy đã làm tất cả nỗi đau tê dại rồi.
• 可突然会想起了全部 (Kě túrán huì xiǎngqǐle quánbù) – Nhưng đột nhiên sẽ nhớ lại tất cả
  • “可” (kě) ở đây có vai trò liên từ, thể hiện sự chuyển ý, đối lập hoặc bất ngờ. “想起” (xiǎngqǐ) là bổ ngữ xu hướng, diễn tả hành động “nhớ” hướng lên (trong trí nhớ).
  • Ví dụ khác: 我想休息，可突然想起来还有工作没做 (Wǒ xiǎng xiūxi, kě túrán xiǎngqǐlái hái yǒu gōngzuò méi zuò) – Tôi muốn nghỉ ngơi, nhưng đột nhiên nhớ ra vẫn còn công việc chưa làm.
• …才哭 (… cái kū) – …mới khóc
  • “才” (cái) ở đây thường chỉ ra một điều kiện hoặc một thời điểm nhất định để hành động sau nó xảy ra.
  • Ví dụ trong bài: 手指写完了名字才哭 (Shǒuzhǐ xiě wánliǎo míngzì cái kū) – Ngón tay viết xong tên anh mới khóc.
  • Ví dụ khác: 他等了很久才来 (Tā děngle hěn jiǔ cái lái) – Anh ấy đợi rất lâu mới đến.

Hy vọng bài viết này đã mang đến cho bạn những thông tin hữu ích về bài hát Chấp Mê Bất Ngộ (执迷不悟) và giúp bạn nâng cao trình độ tiếng Trung của mình. Nếu bạn muốn học thêm nhiều bài hát hay khác, đừng quên theo dõi chuyên mục “Học Tiếng Trung Qua Bài Hát” của Edmicro HSK nhé!

Xem thêm:

• Tháp Rơi Tự Do 跳楼机 | Học Tiếng Trung Qua Bài Hát
• Edmicro HSK – Khóa Học Giúp Bạn Chinh Phục HSK 5 Nhanh Nhất