Bất Công 偏向 | Học Tiếng Trung Qua Bài Hát

25/07/202525/07/2025

1.045

Bất Công (偏向) là một ca khúc với giai điệu mạnh mẽ, đầy cá tính của Trần Tử Tình, thể hiện sự bất mãn và thẳng thắn đối với những điều không công bằng trong cuộc sống và các mối quan hệ. Với ca từ sắc bén, chứa đựng nhiều từ ngữ biểu cảm, bài hát này không chỉ gây ấn tượng về mặt âm nhạc mà còn là một “giáo trình” thú vị giúp bạn trau dồi vốn từ và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt trong tiếng Trung. Hãy cùng chúng tôi đi sâu vào từng câu chữ của Bất Công để khám phá những điều thú vị nhé!

Lời bài hát Bất Công

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
这并不像道听途说的假象	Zhè bìng bù xiàng dàotīngtúshuō de jiǎxiàng	Điều này không giống như giả tượng nghe phong thanh đâu
也无妨让回忆肆意增长	Yě wúfáng ràng huíyì sìyì zēngzhǎng	Cũng chẳng sao, cứ để hồi ức mặc sức tăng lên
不谦让争了个理所应当	Bù qiānràng zhēng le ge lǐsuǒyīngdāng	Không nhường nhịn, tranh giành điều hiển nhiên
怎么样落一个两败俱伤	Zěnmeyàng luò yīgè liǎngbàijùshāng	Thế nào đây, kết cục là cả hai đều thua
你可以说我性格张扬	Nǐ kěyǐ shuō wǒ xìnggé zhāngyáng	Bạn có thể nói tôi tính cách phô trương
全都一样迁就或推推搡搡	Quándōu yīyàng qiānjiù huò tuītuīsǎngsǎng	Đều như nhau, nhượng bộ hay xô đẩy
别伪装一副道貌岸然的模样	Bié wèizhuāng yī fù dàomàoànrán de múyàng	Đừng giả tạo cái vẻ đạo mạo nghiêm túc
快点忘自欺欺人的扫荡	Kuài diǎn wàng zìqīqīrén de sǎodàng	Nhanh quên đi, sự càn quét tự lừa dối mình
称不上大方或性格张扬	Chēng bù shàng dàfāng huò xìnggé zhāngyáng	Không thể gọi là hào phóng hay tính cách phô trương
为何会两败俱伤	Wèihé huì liǎngbàijùshāng	Vì sao lại cả hai đều thua?
我嫌弃你的偏向	Wǒ xiánqì nǐ de piānxiàng	Tôi ghét sự thiên vị của bạn
会让我觉得有点丧	Huì ràng wǒ juéde yǒudiǎn sàng	Sẽ khiến tôi cảm thấy hơi chán nản
避开你流露出的锋芒	Bì kāi nǐ liúlù chū de fēngmáng	Tránh xa sự sắc bén mà bạn bộc lộ
别跟我斤斤计较	Bié gēn wǒ jīnjīnjìjiào	Đừng so đo tính toán với tôi
算旧账	Suàn jiùzhàng	Tính sổ cũ
我嫌弃你的偏向	Wǒ xiánqì nǐ de piānxiàng	Tôi ghét sự thiên vị của bạn
瞎话编得冠冕堂皇	Xiāhuà biān de guānmiǎntánghuáng	Lời nói dối thêu dệt thật đường hoàng
掩饰不了你做的假象	Yǎnshì bù liǎo nǐ zuò de jiǎxiàng	Không thể che đậy được ảo tưởng bạn tạo ra
像被隐形绳子捆绑	Xiàng bèi yǐnxíng shéngzi kǔnbǎng	Như bị dây vô hình trói buộc
逞着强	Chěng zhe qiáng	Cố tỏ ra mạnh mẽ
全都一样迁就或推推搡搡	Quándōu yīyàng qiānjiù huò tuītuīsǎngsǎng	Đều như nhau, nhượng bộ hay xô đẩy
别伪装一副道貌岸然的模样	Bié wèizhuāng yī fù dàomàoànrán de múyàng	Đừng giả tạo cái vẻ đạo mạo nghiêm túc
快点忘自欺欺人的扫荡	Kuài diǎn wàng zìqīqīrén de sǎodàng	Nhanh quên đi, sự càn quét tự lừa dối mình
称不上大方或性格张扬	Chēng bù shàng dàfāng huò xìnggé zhāngyáng	Không thể gọi là hào phóng hay tính cách phô trương
为何会两败俱伤	Wèihé huì liǎngbàijùshāng	Vì sao lại cả hai đều thua?
我嫌弃你的偏向	Wǒ xiánqì nǐ de piānxiàng	Tôi ghét sự thiên vị của bạn
会让我觉得有点丧	Huì ràng wǒ juéde yǒudiǎn sàng	Sẽ khiến tôi cảm thấy hơi chán nản
避开你流露出的锋芒	Bì kāi nǐ liúlù chū de fēngmáng	Tránh xa sự sắc bén mà bạn bộc lộ
别跟我斤斤计较	Bié gēn wǒ jīnjīnjìjiào	Đừng so đo tính toán với tôi
算旧账	Suàn jiùzhàng	Tính sổ cũ
我嫌弃你的偏向	Wǒ xiánqì nǐ de piānxiàng	Tôi ghét sự thiên vị của bạn
瞎话编得冠冕堂皇	Xiāhuà biān de guānmiǎntánghuáng	Lời nói dối thêu dệt thật đường hoàng
掩饰不了你做的假象	Yǎnshì bù liǎo nǐ zuò de jiǎxiàng	Không thể che đậy được ảo tưởng bạn tạo ra
像被隐形绳子捆绑	Xiàng bèi yǐnxíng shéngzi kǔnbǎng	Như bị dây vô hình trói buộc
逞着强	Chěng zhe qiáng	Cố tỏ ra mạnh mẽ

Học từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Bất Công

Bất Công không chỉ là một bài hát đầy cảm xúc mà còn là một nguồn tài liệu phong phú để bạn học hỏi và nâng cao trình độ tiếng Trung. Hãy cùng khám phá những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp nổi bật trong ca khúc này nhé!

Từ vựng

Dưới đây là các từ vựng tiêu biểu trong bài hát Bất Công kèm Pinyin và tiếng Việt để bạn dễ dàng ghi nhớ và ứng dụng:

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
道听途说	dàotīngtúshuō	nghe phong thanh, tin đồn
假象	jiǎxiàng	giả tượng, ảo ảnh
无妨	wúfáng	không sao, không hại gì
肆意	sìyì	tùy ý, mặc sức
增长	zēngzhǎng	tăng trưởng, tăng lên
谦让	qiānràng	khiêm nhường, nhường nhịn
理所应当	lǐsuǒyīngdāng	lẽ ra phải vậy, điều hiển nhiên
两败俱伤	liǎngbàijùshāng	cả hai đều thua, đôi bên cùng thiệt hại
性格	xìnggé	tính cách
张扬	zhāngyáng	phô trương, khoa trương
迁就	qiānjiù	nhượng bộ, chiều theo
推推搡搡	tuītuīsǎngsǎng	xô đẩy, chen lấn
伪装	wèizhuāng	giả vờ, ngụy trang
道貌岸然	dàomàoànrán	đạo mạo, nghiêm trang (thường mang ý châm biếm)
模样	múyàng	dáng vẻ, diện mạo
自欺欺人	zìqīqīrén	tự lừa dối mình và lừa dối người khác
扫荡	sǎodàng	càn quét, quét sạch
称不上	chēng bù shàng	không thể gọi là
大方	dàfāng	hào phóng, rộng rãi
嫌弃	xiánqì	ghét bỏ, chê bai
偏向	piānxiàng	thiên vị, nghiêng về
丧	sàng	(tiếng lóng) chán nản, mất tinh thần
避开	bì kāi	tránh xa, né tránh
流露	liúlù	bộc lộ, thể hiện
锋芒	fēngmáng	sự sắc bén, tài năng (ẩn dụ)
斤斤计较	jīnjīnjìjiào	so đo từng li từng tí, tính toán chi li
算旧账	suàn jiùzhàng	tính sổ cũ, nhắc lại chuyện cũ
瞎话	xiāhuà	lời nói dối, chuyện bịa đặt
冠冕堂皇	guānmiǎntánghuáng	đường hoàng, vẻ vang (thường mang ý mỉa mai, giả dối)
掩饰	yǎnshì	che đậy, che giấu
捆绑	kǔnbǎng	trói buộc, cột
逞强	chěngqiáng	cố tỏ ra mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp

Bất Công cũng cung cấp nhiều ví dụ tuyệt vời cho các cấu trúc ngữ pháp quan trọng trong tiếng Trung. Dưới đây là các cấu trúc nổi bật:

“并不像…” (Bìng bù xiàng…) – Hoàn toàn không giống như… Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh sự phủ định, rằng một điều gì đó hoàn toàn không giống với một điều khác được đề cập. “并” (bìng) ở đây có tác dụng tăng cường ngữ khí phủ định.
- Ví dụ từ bài hát: 这并不像 道听途说的假象。(Zhè bìng bù xiàng dàotīngtúshuō de jiǎxiàng.) – Điều này hoàn toàn không giống như giả tượng nghe phong thanh đâu.
- Ví dụ khác: 他并不像表面上看起来那么开朗。(Tā bìng bù xiàng biǎomiàn shàng kàn qǐlái nàme kāilǎng.) – Anh ấy hoàn toàn không giống như vẻ ngoài có vẻ cởi mở.
“让… (V/Adj)” (Ràng…) – Để cho… (làm gì đó/ở trạng thái nào đó) Cấu trúc này diễn tả sự cho phép, khiến cho, hoặc để cho một đối tượng nào đó thực hiện hành động hoặc ở trong một trạng thái cụ thể.
- Ví dụ từ bài hát: 也无妨让回忆肆意增长。(Yě wúfáng ràng huíyì sìyì zēngzhǎng.) – Cũng chẳng sao, cứ để hồi ức mặc sức tăng lên.
- Ví dụ khác: 老师让学生们自由讨论。(Lǎoshī ràng xuéshēngmen zìyóu tǎolùn.) – Cô giáo để học sinh tự do thảo luận.
“A 或 B” (A huò B) – A hoặc B Cấu trúc này đơn giản là dùng để liệt kê các lựa chọn hoặc khả năng.
- Ví dụ từ bài hát: 迁就或推推搡搡。(Qiānjiù huò tuītuīsǎngsǎng.) – Nhượng bộ hoặc xô đẩy.
- Ví dụ khác: 你想喝茶或咖啡？(Nǐ xiǎng hē chá huò kāfēi?) – Bạn muốn uống trà hay cà phê?
“别…” (Bié…) – Đừng… Đây là cách diễn đạt mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người khác không làm một hành động nào đó.
- Ví dụ từ bài hát: 别伪装一副道貌岸然的模样。(Bié wèizhuāng yī fù dàomàoànrán de múyàng.) – Đừng giả tạo cái vẻ đạo mạo nghiêm túc.
- Ví dụ khác: 别担心，一切都会好的。(Bié dānxīn, yīqiè dōu huì hǎo de.) – Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
“会让我觉得…” (Huì ràng wǒ juéde…) – Sẽ khiến tôi cảm thấy… Cấu trúc này dùng để diễn tả một điều gì đó gây ra cảm giác hoặc tác động đến cảm xúc của chủ thể.
- Ví dụ từ bài hát: 会让我觉得有点丧。(Huì ràng wǒ juéde yǒudiǎn sàng.) – Sẽ khiến tôi cảm thấy hơi chán nản.
- Ví dụ khác: 他的话会让我觉得很温暖。(Tā de huà huì ràng wǒ juéde hěn wēnnuǎn.) – Lời nói của anh ấy sẽ khiến tôi cảm thấy rất ấm áp.