Hí Văn Thuyết 戏文说 | Học Tiếng Trung Qua Bài Hát

25/07/202525/07/2025

1.049

Hí Văn Thuyết (戏文说), một tác phẩm đầy chất thơ và triết lý của Khiếu Bảo Bảo và Tường Lặc Lặc, không chỉ là một bài hát mà còn là một câu chuyện về cuộc đời, tình yêu và số phận được kể qua lăng kính của sân khấu kịch. Với giai điệu du dương, trầm bổng cùng ca từ sâu sắc, bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để bạn vừa thư giãn, vừa trau dồi khả năng tiếng Trung của mình. Hãy cùng chúng tôi đi sâu vào từng câu chữ của Hí Văn Thuyết để khám phá những điều thú vị nhé!

Lời bài hát Hí Văn Thuyết

Bạn đã sẵn sàng để đắm chìm vào không gian nghệ thuật đầy cuốn hút của Hí Văn Thuyết chưa? Dưới đây là lời bài hát kèm Pinyin và tiếng Việt, giúp bạn dễ dàng theo dõi và tiếp thu.

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
戏文说	Xìwén shuō	Hí văn nói
相逢难逃别离	Xiāngféng nán táo biélí	Gặp gỡ khó thoát biệt ly
姻缘断情难续	Yīnyuán duàn qíng nán xù	Duyên phận đứt, tình khó nối
殷勤多是假意	Yīnqín duō shì jiǎyì	ân cần thường là giả dối
人心道不明	Rénxīn dào bù míng	Lòng người khó nói rõ
初听只当戏再听已懂曲中意	Chū tīng zhǐ dāng xì zài tīng yǐ dǒng qǔ zhōng yì	Lần đầu nghe chỉ xem là kịch, nghe lại mới hiểu ý trong khúc ca
身着长衫轻摇纸扇	Shēnzhe chángshān qīng yáo zhǐshàn	Mặc trường sam, khẽ lay quạt giấy
悲欢离合说一段	Bēihuān líhé shuō yīduàn	Nói về một đoạn bi hoan ly hợp
听锣鼓声断台下看客几经轮换	Tīng luógǔ shēng duàn táixià kànkè jǐ jīng lúnhuàn	Nghe tiếng trống chiêng ngắt quãng, khán giả dưới đài mấy lượt đổi thay
唯留余音婉转诉不清是曲难散	Wéi liú yúyīn wǎnzhuǎn sù bù qīng shì qǔ nán sàn	Chỉ còn dư âm uyển chuyển, không thể nói rõ là khúc ca khó tan
是情难断是命难算还是此心难安	Shì qíng nán duàn shì mìng nán suàn háishì cǐ xīn nán ān	Là tình khó dứt, là mệnh khó đoán, hay là lòng này khó yên
引人叹	Yǐn rén tàn	Khiến người ta than thở
戏文说	Xìwén shuō	Hí văn nói
红颜总是薄命	Hóngyán zǒng shì bómìng	Hồng nhan luôn bạc mệnh
书生几番多情	Shūshēng jǐ fān duōqíng	Kẻ thư sinh mấy lần đa tình
帝王身不由己	Dìwáng shēnbùyóujǐ	Đế vương thân bất do kỷ
新词添旧曲	Xīncí tiān jiù qǔ	Thêm lời mới vào khúc cũ
幕落又幕起唯有那看客清醒	Mù luò yòu mù qǐ wéi yǒu nà kànkè qīngxǐng	Màn hạ rồi màn lại mở, chỉ có khán giả là tỉnh táo
戏文说	Xìwén shuō	Hí văn nói
相逢难逃别离	Xiāngféng nán táo biélí	Gặp gỡ khó thoát biệt ly
姻缘断情难续	Yīnyuán duàn qíng nán xù	Duyên phận đứt, tình khó nối
殷勤多是假意	Yīnqín duō shì jiǎyì	ân cần thường là giả dối
人心道不明	Rénxīn dào bù míng	Lòng người khó nói rõ
初听只当戏再听已懂曲中意	Chū tīng zhǐ dāng xì zài tīng yǐ dǒng qǔ zhōng yì	Lần đầu nghe chỉ xem là kịch, nghe lại mới hiểu ý trong khúc ca
唯留余音婉转诉不清是曲难散	Wéi liú yúyīn wǎnzhuǎn sù bù qīng shì qǔ nán sàn	Chỉ còn dư âm uyển chuyển, không thể nói rõ là khúc ca khó tan
是情难断是命难算还是此心难安	Shì qíng nán duàn shì mìng nán suàn háishì cǐ xīn nán ān	Là tình khó dứt, là mệnh khó đoán, hay là lòng này khó yên
引人叹	Yǐn rén tàn	Khiến người ta than thở
戏文说	Xìwén shuō	Hí văn nói
红颜总是薄命	Hóngyán zǒng shì bómìng	Hồng nhan luôn bạc mệnh
书生几番多情	Shūshēng jǐ fān duōqíng	Kẻ thư sinh mấy lần đa tình
帝王身不由己	Dìwáng shēnbùyóujǐ	Đế vương thân bất do kỷ
新词添旧曲	Xīncí tiān jiù qǔ	Thêm lời mới vào khúc cũ
幕落又幕起唯有那看客清醒	Mù luò yòu mù qǐ wéi yǒu nà kànkè qīngxǐng	Màn hạ rồi màn lại mở, chỉ có khán giả là tỉnh táo
戏文说	Xìwén shuō	Hí văn nói
相逢难逃别离	Xiāngféng nán táo biélí	Gặp gỡ khó thoát biệt ly
姻缘断情难续	Yīnyuán duàn qíng nán xù	Duyên phận đứt, tình khó nối
殷勤多是假意	Yīnqín duō shì jiǎyì	ân cần thường là giả dối
人心道不明	Rénxīn dào bù míng	Lòng người khó nói rõ
初听只当戏再听已懂曲中意	Chū tīng zhǐ dāng xì zài tīng yǐ dǒng qǔ zhōng yì	Lần đầu nghe chỉ xem là kịch, nghe lại mới hiểu ý trong khúc ca

Học từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Hí Văn Thuyết

Ngoài những giai điệu ấn tượng, Hí Văn Thuyết còn là một tài liệu học tiếng Trung rất hữu ích. Cùng khám phá những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp đáng chú ý trong bài hát này nhé!

Từ vựng

Dưới đây là một số từ vựng tiêu biểu được chọn lọc từ bài hát, giúp bạn mở rộng vốn từ của mình:

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
戏文	xìwén	kịch bản, lời kịch, hí văn
相逢	xiāngféng	gặp gỡ
难逃	nán táo	khó thoát
别离	biélí	chia ly, biệt ly
姻缘	yīnyuán	duyên phận, nhân duyên
情	qíng	tình cảm, tình yêu
续	xù	nối tiếp, tiếp tục
殷勤	yīnqín	ân cần, nhiệt tình
假意	jiǎyì	giả dối, giả tâm
人心	rénxīn	lòng người
道不明	dào bù míng	không nói rõ, khó nói rõ
初听	chū tīng	lần đầu nghe
只当	zhǐ dāng	chỉ coi là, chỉ xem là
曲中意	qǔ zhōng yì	ý trong khúc ca
长衫	chángshān	trường sam, áo dài
纸扇	zhǐshàn	quạt giấy
悲欢离合	bēihuān líhé	bi hoan ly hợp (buồn vui chia lìa đoàn tụ)
锣鼓声	luógǔ shēng	tiếng trống chiêng
台下	táixià	dưới khán đài
看客	kànkè	khán giả, người xem
轮换	lúnhuàn	luân phiên, thay đổi
余音	yúyīn	dư âm, tiếng vang còn lại
婉转	wǎnzhuǎn	uyển chuyển, du dương
诉不清	sù bù qīng	không thể nói rõ
难散	nán sàn	khó tan
难断	nán duàn	khó dứt
难算	nán suàn	khó đoán, khó tính
此心	cǐ xīn	tấm lòng này
难安	nán ān	khó yên
引人叹	yǐn rén tàn	khiến người ta than thở
红颜	hóngyán	hồng nhan (người phụ nữ đẹp)
薄命	bómìng	bạc mệnh
书生	shūshēng	thư sinh
多情	duōqíng	đa tình
帝王	dìwáng	đế vương
身不由己	shēnbùyóujǐ	thân bất do kỷ (không tự chủ được bản thân)
新词	xīncí	lời mới
旧曲	jiù qǔ	khúc ca cũ
幕落	mù luò	màn hạ
幕起	mù qǐ	màn mở
清醒	qīngxǐng	tỉnh táo

Cấu trúc ngữ pháp

Hí Văn Thuyết cũng là một nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc ngữ pháp thông dụng và giàu ý nghĩa trong tiếng Trung. Dưới đây là 3 đến 5 cấu trúc nổi bật mà bạn có thể bắt gặp và áp dụng:

“A 难 B” (A nán B) – A khó để B Cấu trúc này dùng để diễn tả sự khó khăn, gần như không thể thực hiện được một hành động nào đó. “难” ở đây mang ý nghĩa là “khó”.
- Ví dụ từ bài hát: 相逢难逃别离 (Xiāngféng nán táo biélí) – Gặp gỡ khó thoát biệt ly.
- Ví dụ khác: 这个问题难回答。(Zhège wèntí nán huídá.) – Vấn đề này khó trả lời.
“A 是 B” (A shì B) – A là B (nhấn mạnh sự khẳng định) Trong bài hát, cấu trúc này được dùng để liệt kê các khả năng, thường đi kèm với các từ nghi vấn hoặc biểu thị sự không chắc chắn, tạo nên một câu hỏi tu từ.
- Ví dụ từ bài hát: 诉不清是曲难散，是情难断，是命难算，还是此心难安。(Sù bù qīng shì qǔ nán sàn, shì qíng nán duàn, shì mìng nán suàn, háishì cǐ xīn nán ān.) – Không thể nói rõ là khúc ca khó tan, là tình khó dứt, là mệnh khó đoán, hay là lòng này khó yên.
- Ví dụ khác: 他是医生，也是一位作家。(Tā shì yīshēng, yě shì yī wèi zuòjiā.) – Anh ấy là bác sĩ, cũng là một nhà văn.
“初… 再…” (Chū… zài…) – Lần đầu… rồi lại… Cấu trúc này dùng để diễn tả một hành động xảy ra lần đầu, sau đó lặp lại hoặc có một sự thay đổi ở lần tiếp theo.
- Ví dụ từ bài hát: 初听只当戏再听已懂曲中意 (Chū tīng zhǐ dāng xì zài tīng yǐ dǒng qǔ zhōng yì) – Lần đầu nghe chỉ xem là kịch, nghe lại mới hiểu ý trong khúc ca.
- Ví dụ khác: 她初学绘画，再学一年进步很大。(Tā chū xué huìhuà, zài xué yī nián jìnbù hěn dà.) – Cô ấy lần đầu học vẽ, học lại một năm nữa tiến bộ rất nhiều.
“身不由己” (shēnbùyóujǐ) – Thân bất do kỷ (Không tự chủ được bản thân) Đây là một thành ngữ bốn chữ Hán thường dùng để diễn tả tình trạng một người không thể tự mình quyết định hoặc kiểm soát hành động của mình, thường do hoàn cảnh hoặc yếu tố bên ngoài.
- Ví dụ từ bài hát: 帝王身不由己 (Dìwáng shēnbùyóujǐ) – Đế vương thân bất do kỷ.
- Ví dụ khác: 在那种情况下，他身不由己地做出了那个决定。(Zài nà zhǒng qíngkuàng xià, tā shēnbùyóujǐ de zuòchū le nàge juédìng.) – Trong tình huống đó, anh ấy bất đắc dĩ phải đưa ra quyết định đó.
“唯有… 才…” (Wéi yǒu… cái…) – Chỉ có… thì mới… Cấu trúc này nhấn mạnh rằng chỉ khi một điều kiện nào đó được đáp ứng, thì kết quả hoặc hành động phía sau mới có thể xảy ra.
- Ví dụ từ bài hát: 唯有那看客清醒 (Wéi yǒu nà kànkè qīngxǐng) – Chỉ có khán giả là tỉnh táo. (Trong ngữ cảnh này, “才” được lược bỏ nhưng ý nghĩa vẫn được giữ nguyên.)
- Ví dụ khác: 唯有努力学习，才能取得好成绩。(Wéi yǒu nǔlì xuéxí, cái néng qǔdé hǎo chéngjī.) – Chỉ có nỗ lực học tập, thì mới có thể đạt được thành tích tốt.